1 00:01:26,290 --> 00:01:28,630 הדירה הספרדית 2 00:02:15,090 --> 00:02:17,345 הכל התחיל כאן. בהמראה. 3 00:02:17,550 --> 00:02:20,765 לא, זה לא סיפור לגבי ההמראה. 4 00:02:21,430 --> 00:02:23,770 כן, זו ההתחלה האמיתית. 5 00:02:26,810 --> 00:02:29,065 הפגישה שלי עם ז'אן-שארל פרין. 6 00:02:30,275 --> 00:02:32,775 זה מתחיל איפה שזה נגמר. ממש כאן! 7 00:02:32,945 --> 00:02:35,570 יש לי פגישה עם מר פרין. 8 00:02:35,695 --> 00:02:39,575 הוא ב... בניין F. 9 00:02:39,825 --> 00:02:42,455 בקומה השישית, חדר 6024. 10 00:02:56,300 --> 00:02:57,095 אדוני? 11 00:02:58,010 --> 00:02:59,760 יש לי פגישה 12 00:02:59,890 --> 00:03:01,930 עם מר ז'אן-שארל פרין. 13 00:03:03,975 --> 00:03:05,270 מישהו לראות מר פרין. 14 00:03:08,525 --> 00:03:11,315 יש לי פגישה עם מר פרין. 15 00:03:12,025 --> 00:03:13,400 עקוב אחריי. 16 00:03:23,369 --> 00:03:25,538 - אקסבייר! שלום, מר פרין. 17 00:03:25,705 --> 00:03:28,291 קרא לי ז'אן-צ'רלס. אני כל כך מרוצה! 18 00:03:28,416 --> 00:03:32,003 לְהִכָּנֵס! כאן אני עובד. הציור שלי... 19 00:03:33,171 --> 00:03:35,048 נוף של פריז... 20 00:03:35,506 --> 00:03:37,300 Sacré Cœur... 21 00:03:37,425 --> 00:03:39,886 מגדל אייפל... Jussieu. 22 00:03:41,304 --> 00:03:43,306 אני ידעתי אביך מאז... 23 00:03:44,891 --> 00:03:48,853 היינו ב-ENA. עוד כשהיה בפריז, 24 00:03:49,020 --> 00:03:51,564 אני זוכר... זה כבר... 25 00:03:54,359 --> 00:03:56,903 אבא שלי מבין את הדברים האלה. 26 00:03:59,447 --> 00:04:01,699 לך לראות אותו. מה יש לך להפסיד? 27 00:04:01,866 --> 00:04:04,244 הוא נהדר. אני מכיר אותו מאז... 28 00:04:04,410 --> 00:04:05,787 אז, זה אבא שלי. 29 00:04:05,995 --> 00:04:07,914 הוא ממש בתחום שלך. 30 00:04:08,373 --> 00:04:10,124 אתה אוהב דאבל מאלט? 31 00:04:10,541 --> 00:04:13,544 מכירים את Donohugue? זה סקוטי. פלא! 32 00:04:15,380 --> 00:04:18,049 זה באמת התחיל כאן, כשהוא אמר... 33 00:04:19,050 --> 00:04:20,426 כל מה שאני יודע זה, 34 00:04:20,593 --> 00:04:23,888 עם ההנחיות האירופיות החדשות, מקומות עבודה ייצרו את עצמם. 35 00:04:24,722 --> 00:04:29,894 קבל את M.S. בנושא שמתייחס לכלכלה הספרדית 36 00:04:30,228 --> 00:04:32,063 ואני יכול למצוא לך עבודה. 37 00:04:32,230 --> 00:04:34,732 בטוח יש סיכויים. 38 00:04:34,899 --> 00:04:39,737 אבל אתה צריך לדבר ספרדית, ומכירים היטב את השוק הספרדי. 39 00:04:41,072 --> 00:04:42,740 האם אתה מדבר ספרדית? 40 00:04:43,908 --> 00:04:44,909 קְצָת. 41 00:04:47,829 --> 00:04:49,455 ביקרת בספרד? 42 00:04:50,581 --> 00:04:52,375 נסעתי פעם לאיביזה. 43 00:04:53,793 --> 00:04:57,046 אז החלטתי ללכת לספרד לשנה. 44 00:05:02,051 --> 00:05:04,595 בתור ילד הייתי בלונדיני, ורצה לכתוב. 45 00:05:04,762 --> 00:05:07,473 שיניתי. אנחנו יכולים לשנות, לא? 46 00:05:08,224 --> 00:05:12,103 כדי לעשות סיפור ארוך קצר, בוא נגיד שאמא שלי היפית. 47 00:05:12,270 --> 00:05:15,106 והיפים, אבוי, תמיד לומר את האמת. 48 00:05:15,273 --> 00:05:18,776 בלי בולגרי, בלי טופו! אני לא יכול להכין לך כלום! 49 00:05:18,943 --> 00:05:21,946 אתה מעדיף לזלול על חרא של מזון מהיר, 50 00:05:22,447 --> 00:05:27,618 מלא בחומרי הדברה, רעלים... ובכן, תהיה האורח שלי! אני לא אעצור אותך. 51 00:05:28,202 --> 00:05:30,872 ראשית, לא הייתי בטוח. במחשבה שניה, 52 00:05:31,080 --> 00:05:33,333 ידעתי שאני חייב לצאת משם. 53 00:05:35,626 --> 00:05:36,794 אספנייה! 54 00:05:37,211 --> 00:05:40,506 אז בדקתי את ה תוכנית חליפין אירופית. 55 00:05:40,673 --> 00:05:44,135 זה נקרא ארסמוס. איזה בלגן שאי אפשר לתאר! 56 00:05:52,477 --> 00:05:54,228 רק רגע בבקשה. 57 00:05:56,481 --> 00:05:58,316 תוהה מי זה ארסמוס? 58 00:05:58,483 --> 00:06:00,651 גם אני לא ידעתי... 59 00:06:00,818 --> 00:06:02,653 למען האמת, אני עדיין לא. 60 00:06:02,820 --> 00:06:07,325 אני חושב שהוא היה כזה נוסע הולנדי, 1500 בקירוב. 61 00:06:07,700 --> 00:06:10,453 רק נרשם לקח לי שלושה חודשים. 62 00:06:10,578 --> 00:06:12,330 זה ליד. 63 00:06:15,166 --> 00:06:18,503 - היית בשכנות? פשוט הייתי שם. 64 00:06:19,504 --> 00:06:21,839 אני רוצה קובץ ארסמוס, בבקשה. 65 00:06:22,006 --> 00:06:25,009 - וטופס ההרשמה שלך? - הרגע הבנתי. 66 00:06:26,177 --> 00:06:29,013 זה ריק! אני לא יכול לעשות עם זה כלום! 67 00:06:29,180 --> 00:06:32,725 הם איבדו את שלי! אני צריך למלא אחר. 68 00:06:32,892 --> 00:06:35,144 יָמִינָה! כולכם אותו דבר! 69 00:06:35,269 --> 00:06:38,606 אתה תמיד מחכה לרגע האחרון...! 70 00:06:38,815 --> 00:06:42,902 אני עשיתי! הם איבדו את התיק שלי! זו לא אשמתי שהם איבדו את זה! 71 00:06:43,069 --> 00:06:45,947 אני רק רוצה לדעת אילו טפסים אני צריך 72 00:06:47,865 --> 00:06:51,536 עבור הקובץ... אז זה שלם. 73 00:06:51,869 --> 00:06:56,040 ובכן, לאחר תואר שני קובץ ארסמוס אינו מסובך. 74 00:06:56,207 --> 00:06:58,543 הכל רשום בטופס הקטן. 75 00:06:58,709 --> 00:07:01,879 אתה צריך את ההסכם של היועץ שלך כאן, 76 00:07:02,046 --> 00:07:04,590 ההסכם של היועץ שלך שם, 77 00:07:04,757 --> 00:07:08,511 הסכמים מהאוניברסיטה שלך שם וכאן, 78 00:07:08,970 --> 00:07:11,264 תעודת זהות הסטודנט שלך זה הכרחי! 79 00:07:11,431 --> 00:07:13,307 אתה תחת SMEREP או MNEF? 80 00:07:14,517 --> 00:07:18,563 לאחר מכן, עבור למשרד ה-MNEF, בניין D, קומת קרקע, 81 00:07:18,729 --> 00:07:20,898 ולבקש טופס E111. 82 00:07:21,107 --> 00:07:22,400 ואל תלך "pfft". 83 00:07:22,567 --> 00:07:27,864 בלי זה, לא ניתן לקבל החזר עבור כל הוצאות רפואיות, בסדר? 84 00:07:28,281 --> 00:07:30,575 אז מלא את כל הטפסים האלה... 85 00:07:30,741 --> 00:07:33,953 זה מצריך קורות חיים, מכתב כוונות, 86 00:07:34,579 --> 00:07:38,124 הכותרת של התזה שלך, וכל הדברים האלה כאן! 87 00:07:38,541 --> 00:07:39,750 כל זה! 88 00:07:43,045 --> 00:07:46,966 אני לא יודע למה העולם הפך לבלגן כזה... 89 00:07:47,383 --> 00:07:50,386 אני לא יודע אם ניתן היה להימנע מכך. 90 00:07:50,553 --> 00:07:53,306 כל כך מסובך, עשוי כמו חרא, מופרך. 91 00:07:53,514 --> 00:07:57,435 לפני שהיו שדות, פרות, תרנגולות. 92 00:07:57,602 --> 00:07:59,604 זה היה הרבה יותר פשוט. 93 00:08:00,605 --> 00:08:02,940 היה להם ישיר מערכת יחסים עם דברים. 94 00:08:03,107 --> 00:08:06,652 היו להם חיות, גידלו את האוכל שלהם בעצמם, 95 00:08:06,861 --> 00:08:09,405 הכינו את הבגדים שלהם, בנו את ביתם... 96 00:08:09,780 --> 00:08:12,408 בחווה, החיים היו פשוטים עבור מרטין. 97 00:08:13,075 --> 00:08:16,245 למה אי פעם עשינו לעזוב את עולמה של מרטין? 98 00:08:16,579 --> 00:08:18,289 איזו זוועה! 99 00:08:22,543 --> 00:08:25,129 - מה זו זוועה? - זה כל כך סקסיסטי. 100 00:08:25,296 --> 00:08:27,256 החזון המנוקב הזה של נשים. 101 00:08:28,299 --> 00:08:29,592 למה אתה אומר את זה? 102 00:08:29,759 --> 00:08:33,221 כי היא מאכילה את התרנגולות ומטפל בפרות? 103 00:08:34,013 --> 00:08:37,016 לא, אבל... ברור שזו הפנטזיה שלך. 104 00:08:37,225 --> 00:08:41,270 ילדה קטנה ונחמדה בחצאית קצרה, לחיים ורודות... 105 00:08:41,437 --> 00:08:42,772 לא, זה לא! 106 00:08:43,022 --> 00:08:45,900 לחשוב ההורים שלי קראה לי על שמה! 107 00:08:47,610 --> 00:08:49,820 זה באמת בטלנים להיות בחוץ. 108 00:08:50,821 --> 00:08:53,324 אמא שלי הייתה קוראת את זה. 109 00:08:54,158 --> 00:08:56,285 אני חושב שזה מתוק. 110 00:08:56,953 --> 00:08:58,913 אבל מרטין, 111 00:08:59,372 --> 00:09:01,165 זה לא חשוב. 112 00:09:05,503 --> 00:09:07,129 האם זה "מרטין" ש...? 113 00:09:10,174 --> 00:09:12,260 עצוב לי שאתה עוזב. 114 00:09:15,137 --> 00:09:17,014 גם אני עצוב... 115 00:09:31,988 --> 00:09:33,531 מה זה? 116 00:09:35,032 --> 00:09:38,411 טיסה 6237 של אייר פראנס לברצלונה... 117 00:09:38,703 --> 00:09:39,829 חרא! 118 00:09:46,043 --> 00:09:47,670 קדימה, מרטין! 119 00:10:03,853 --> 00:10:05,313 היא ממש עצובה. 120 00:10:05,438 --> 00:10:07,648 גם אני עצוב, אתה יודע. 121 00:10:08,065 --> 00:10:09,859 אתה בטוח זה רעיון טוב? 122 00:10:10,026 --> 00:10:11,444 אתה צוחק, אמא? 123 00:10:11,652 --> 00:10:13,738 זה הרעיון של אביך? 124 00:10:13,904 --> 00:10:15,781 לֹא! החלטתי ללכת. 125 00:10:15,990 --> 00:10:19,243 אני ממריא בעוד 5 דקות. בואו לא ניכנס לזה! 126 00:10:19,910 --> 00:10:22,580 גם אני עצוב. לך תחשוב! כולם עצובים. 127 00:10:22,747 --> 00:10:24,540 לא היית יודע את זה! 128 00:10:25,583 --> 00:10:27,209 תשומת לבך, בבקשה. 129 00:10:27,376 --> 00:10:32,923 כל הנוסעים על טיסה 6237 של אייר פראנס לברצלונה 130 00:10:33,382 --> 00:10:37,094 מתבקשים להמשיך מיד לשער ג'. 131 00:10:41,474 --> 00:10:44,769 אל תבכה. נתראה בקרוב. 132 00:10:45,561 --> 00:10:47,563 אל תבכי, מרטין. 133 00:10:48,105 --> 00:10:51,359 אל תדאג, זה יהיה בסדר. 134 00:11:07,583 --> 00:11:10,419 אתה בטוח לגבי זה? - שתוק, אמא! 135 00:11:36,654 --> 00:11:38,531 הנה לך, גברתי. 136 00:11:39,073 --> 00:11:40,157 משקה? 137 00:12:01,345 --> 00:12:02,513 ארסמוס? 138 00:12:04,765 --> 00:12:07,226 - מה אתה לומד? - כלכלה. 139 00:12:07,435 --> 00:12:09,812 רְצִינִי! מניות, כל זה? 140 00:12:09,979 --> 00:12:11,647 בערך, כן. 141 00:12:19,196 --> 00:12:21,031 היית בברצלונה בעבר? 142 00:12:21,699 --> 00:12:25,369 - לא, הרגע נחתתי. אתה הולך להשתעשע! 143 00:12:26,787 --> 00:12:28,581 אתה תראה... מדהים! 144 00:12:36,005 --> 00:12:36,881 ביי. 145 00:12:42,136 --> 00:12:43,888 יש לך את המפתח, נכון? 146 00:12:44,054 --> 00:12:47,725 הוא היה בדיוק כמו הטמבל אני תמיד מנסה להימנע. 147 00:12:47,892 --> 00:12:50,686 למה הוא היה כזה נואש לדבר איתי? 148 00:12:51,061 --> 00:12:53,522 זו עיר פראית ברצינות. 149 00:12:53,689 --> 00:12:56,066 אף אחד לא אוכל לפני 22:00. 150 00:12:56,233 --> 00:12:58,569 אפילו לא החתולים. כנה לאלוהים. 151 00:12:58,736 --> 00:13:02,573 ואז, זמן מסיבה! אלה כמה חיות מסיבה אמיתיות. 152 00:13:02,740 --> 00:13:05,075 האם שמעת על בארס דה קופאס? 153 00:13:05,409 --> 00:13:07,161 השפתיים שלי חתומות. אתה תראה! 154 00:13:07,745 --> 00:13:12,208 בנוסף, ארסמוס די אינטנסיבי. אתה לא תישן הרבה! 155 00:13:13,417 --> 00:13:15,252 מה אתה עושה כאן? 156 00:13:15,419 --> 00:13:19,256 אני עובד בבית החולים דל מאר. אני נוירולוג. 157 00:13:20,633 --> 00:13:21,926 ואתה? 158 00:13:22,092 --> 00:13:24,970 התחתנו לפני 15 ימים. היא עדיין לא בטוחה. 159 00:13:25,221 --> 00:13:27,932 אולי שיעור ספרדית, כדי להתחיל. 160 00:13:28,265 --> 00:13:30,267 אתה לא מדבר ספרדית? 161 00:13:30,434 --> 00:13:33,938 לא. ואתה... אתה... האם אתה מדבר ספרדית? 162 00:13:35,439 --> 00:13:40,277 קְצָת. אני הולך לתיכון באוניברסיטת ברצלונה. 163 00:13:50,621 --> 00:13:52,998 כאשר אתה מגיע לראשונה לעיר, 164 00:13:53,207 --> 00:13:56,544 שום דבר לא הגיוני. הכל לא ידוע, בתולה. 165 00:14:01,799 --> 00:14:04,468 סליחה, בבקשה... 166 00:14:06,136 --> 00:14:10,015 - רחוב Carrer des Ecudellers? - אני מבקש סליחה? 167 00:14:12,268 --> 00:14:15,938 תלו ימינה בפינה, ואז ללכת ישר. 168 00:14:16,105 --> 00:14:18,649 - ככה? - כן, ככה. 169 00:14:18,816 --> 00:14:20,359 אוקיי, תודה. 170 00:14:24,029 --> 00:14:27,491 אחרי שאתה גר כאן, הלך ברחובות האלה, 171 00:14:27,658 --> 00:14:32,246 אתה תכיר אותם מבפנים. אתה תכיר את האנשים האלה. 172 00:14:33,122 --> 00:14:34,707 ברגע שאתה גר כאן, 173 00:14:34,832 --> 00:14:37,585 חצה את הרחוב הזה 10, 20, 1000 פעמים... 174 00:14:39,044 --> 00:14:41,797 10, 20, 1000 פעמים. 175 00:14:42,715 --> 00:14:45,843 אורקינאונה... פסץ' דה גראסיה... לאיטנה... 176 00:14:47,052 --> 00:14:50,264 זה יהיה שייך לך כי אתה גר שם. 177 00:14:50,389 --> 00:14:54,018 זה עמד לקרות לי, אבל עדיין לא ידעתי את זה. 178 00:14:54,727 --> 00:14:58,939 Urquinaona, שנשמע כמו Sioux, התווסף לרשימה של 179 00:14:59,064 --> 00:15:02,860 פעם שמות שנשמעו מוזרים תחוב לתוך המוח שלי. 180 00:15:03,652 --> 00:15:07,531 אורקינאונה חמקה ליד הונולולו, Punxsutawney, 181 00:15:07,698 --> 00:15:10,200 פיקדילי, מסצ'וסטס, 182 00:15:10,367 --> 00:15:13,037 ססקטון, מאצ'ו פיצ'ו. 183 00:15:13,203 --> 00:15:15,539 זה הפך להיות נורמלי ומוכר. 184 00:15:28,844 --> 00:15:31,305 מאוחר יותר, הרבה יותר מאוחר, בחזרה בפריז, 185 00:15:31,430 --> 00:15:34,099 כל ניסיון מציק יהפוך להרפתקה. 186 00:15:34,558 --> 00:15:38,228 מסיבה אידיוטית כלשהי, החוויות הכי נוראיות שלך 187 00:15:38,979 --> 00:15:41,857 הם הסיפורים אתה הכי אוהב לספר. 188 00:15:45,069 --> 00:15:47,780 - הזמזם לא עובד! - מה? 189 00:15:48,322 --> 00:15:50,240 זה לא עובד. 190 00:15:50,908 --> 00:15:52,785 את מי אתה מחפש? 191 00:15:54,078 --> 00:15:56,580 ילדה בשם... 192 00:15:57,247 --> 00:16:00,084 - סוניה מירלפייס. - אה, כן. 193 00:16:00,751 --> 00:16:02,086 סניור מיראלפייקס! 194 00:16:06,215 --> 00:16:07,341 שלום! 195 00:16:08,342 --> 00:16:10,719 אני אקסבייר. אתה יכול...? הדלת? 196 00:16:11,261 --> 00:16:13,097 רק רגע, נתתי לך להיכנס. 197 00:16:13,722 --> 00:16:16,266 תודה לך. - אתה מוזמן. 198 00:16:17,101 --> 00:16:19,269 המקום היחיד שלי להתרסק בברצלונה 199 00:16:19,436 --> 00:16:21,438 היה דרך חברה של אמא שלי. 200 00:16:21,939 --> 00:16:23,232 עוד קפה? 201 00:16:24,108 --> 00:16:25,734 לא, תודה. 202 00:16:27,277 --> 00:16:29,613 האם הטיסה שלך איחרה? 203 00:16:31,365 --> 00:16:32,574 לא. 204 00:16:34,284 --> 00:16:36,912 הבחור הצ'יליאני הזה יש אחיינית בברצלונה, 205 00:16:37,079 --> 00:16:39,957 עם מי אני יכול להישאר עד שמצאתי מקום. 206 00:16:41,834 --> 00:16:45,045 אבל לא יכולתי להישאר הרבה זמן כי היא חיה 207 00:16:45,170 --> 00:16:47,798 עם סבא שלה, וזה היה מסובך 208 00:16:47,965 --> 00:16:49,967 כדי שאשאר יותר מדי זמן. 209 00:16:51,468 --> 00:16:53,429 זה היה מסובך לפני... 210 00:16:53,721 --> 00:16:56,640 הייתי לכוד באחת מהמזימות של אמא שלי! 211 00:16:56,807 --> 00:17:00,728 לעולם לא שוב! תתרחקי מהמזימות המושחות שלה! 212 00:17:02,813 --> 00:17:04,523 תודה, אמא! 213 00:17:04,732 --> 00:17:08,110 לעולם, לעולם לא שוב! תתרחקי מהמזימות המזוינות שלה! 214 00:17:13,449 --> 00:17:15,826 שלום? ז'אן מישל? 215 00:17:15,993 --> 00:17:19,663 זה אקסבייר, נפגשנו בשדה התעופה. בְּסֵדֶר! 216 00:17:20,122 --> 00:17:21,832 לא, לא, לא... כן, כן. 217 00:17:23,000 --> 00:17:25,753 זוכר אותי? נפגשנו בשדה התעופה. 218 00:17:26,003 --> 00:17:28,172 כן... בסדר! 219 00:17:28,672 --> 00:17:30,507 תקשיב, אני מרגיש ממש טיפש... 220 00:17:30,674 --> 00:17:32,509 זה בסדר. לְהַפְסִיק! 221 00:17:32,676 --> 00:17:35,304 אני מרגיש ממש טיפש קורא לך... 222 00:17:36,680 --> 00:17:40,476 אני ממש למעלה נחל חרא. חכה... תן לי ללכת! 223 00:17:41,018 --> 00:17:42,853 זה רק כמה בחורים... 224 00:17:44,521 --> 00:17:47,191 מאז שהזכרת אני יכול... 225 00:17:49,443 --> 00:17:51,361 ובכן... אוקיי, זה באמת... 226 00:17:56,825 --> 00:17:59,119 זה באמת... זה ממש נחמד. 227 00:17:59,661 --> 00:18:01,371 כן, כי עכשיו... 228 00:18:01,914 --> 00:18:04,792 מישהו מת, אז היא עזבה לצ'ילה 229 00:18:04,958 --> 00:18:08,087 ושכח לספר לי דברים נפלו. 230 00:18:08,420 --> 00:18:11,799 תשמע, אין בעיה, כמו שאמרתי. 231 00:18:11,965 --> 00:18:15,260 אצלנו זה אותו דבר, פשוט פנינו. 232 00:18:15,511 --> 00:18:19,389 תרגישי בבית. אני יודע איך זה! 233 00:18:19,723 --> 00:18:21,809 אנחנו הצרפתים צריכים לעזור אחד לשני. 234 00:18:22,601 --> 00:18:24,561 אתה יכול לישון על הספה. 235 00:18:24,728 --> 00:18:26,939 אן-סו יכולה לסדר לך חטיף. 236 00:18:27,773 --> 00:18:28,941 כֵּן. 237 00:18:29,817 --> 00:18:32,319 - אתה רעב? - כן. 238 00:18:33,362 --> 00:18:37,241 אין לי הרבה מה להציע. אני יכול לגרום לך... 239 00:18:37,658 --> 00:18:40,744 קצת אורז, או קצת פסטה... 240 00:18:41,745 --> 00:18:46,083 עם... אין לנו אפילו חמאה... עם שמן, אולי? 241 00:18:46,250 --> 00:18:50,546 נהדר, פסטה עם שמן זית. זה פשוט. קפוץ לזה! 242 00:18:50,879 --> 00:18:52,256 קפוץ לזה! 243 00:19:07,062 --> 00:19:09,648 סליחה, ניסינו לא להעיר אותך, אבל... 244 00:19:10,566 --> 00:19:13,235 כן, כן, לא, לא... אין בעיה. 245 00:19:14,945 --> 00:19:15,988 רוצה קפה? 246 00:19:17,406 --> 00:19:18,615 למה לא? 247 00:19:19,783 --> 00:19:22,619 זה נראה ארכיטקטוני, אלא למעשה 248 00:19:22,786 --> 00:19:25,622 הדרך שבה המוח פועל הוא די פשוט. 249 00:19:30,002 --> 00:19:32,462 יש לך את קליפת המוח 250 00:19:34,339 --> 00:19:36,258 ככה, עם שתי המיספרות, 251 00:19:36,425 --> 00:19:38,343 עם הזיכרון 252 00:19:38,552 --> 00:19:41,638 ממוקם בהיפוקמפוס, 253 00:19:43,432 --> 00:19:45,767 בתוך האונה הטמפורלית. 254 00:19:46,101 --> 00:19:47,603 אני מסכם, כי זיכרון... 255 00:19:49,271 --> 00:19:51,273 המומחיות שלי היא כל מה שקשור 256 00:19:51,440 --> 00:19:54,359 בין אזור זה של המוח, שהוא 257 00:19:54,568 --> 00:19:57,613 פחות או יותר כל מה שקשור לזיכרון, 258 00:19:58,030 --> 00:20:01,241 והאזור הזה, שמנהל את השפה. 259 00:20:01,658 --> 00:20:04,328 ראינו כמה פתולוגיות יוצאות דופן! 260 00:20:05,037 --> 00:20:09,666 למשל, ההשפעות של אמנזיה על אדם דו לשוני. 261 00:20:09,958 --> 00:20:11,001 כֵּן? 262 00:20:11,168 --> 00:20:14,171 טראומה לא מודעת עשוי לאפשר לו 263 00:20:14,338 --> 00:20:18,467 לשמור על שפת האם שלו. אבל השפה השנייה... נעלמה! 264 00:20:19,176 --> 00:20:21,053 הדיסק הקשיח נמחק! 265 00:20:23,347 --> 00:20:25,015 איזו מערכת! 266 00:20:26,683 --> 00:20:30,020 ראיתי את המודעה שלך... 267 00:20:30,187 --> 00:20:32,314 בעיתון. 268 00:20:33,065 --> 00:20:36,526 כן, לדירה. 269 00:20:38,362 --> 00:20:42,366 הייתי רוצה, אה... "לחלוק"... "לשתף"... 270 00:20:42,532 --> 00:20:44,034 לשתף, בנאדם. 271 00:20:46,411 --> 00:20:49,539 מציאת דירה בברצלונה היה סיפור אחר! 272 00:20:58,423 --> 00:20:59,716 שלום! 273 00:21:00,717 --> 00:21:04,179 מה אתה חושב? 50,000 לחודש. איך זה? 274 00:21:04,346 --> 00:21:06,223 זה בערך 1,000 יורו. 275 00:21:06,723 --> 00:21:08,058 50,000. כן או לא? 276 00:21:08,225 --> 00:21:10,894 - כן או לא? - כן, זה טוב. 277 00:21:11,186 --> 00:21:13,563 אתה בטוח? 50,000 ב-1! 278 00:21:13,730 --> 00:21:16,900 אני אראה. - כי אנחנו חושבים למכור. 279 00:21:17,067 --> 00:21:19,444 - ה-1 לחודש... - בסדר. 280 00:21:23,573 --> 00:21:25,325 לצאת לדרך בריצה! אני חייב ללכת. 281 00:21:26,034 --> 00:21:28,245 אני יכול לבקש ממך טובה, Xav? 282 00:21:29,413 --> 00:21:31,456 כן, כן, כן... אין בעיה. 283 00:21:31,999 --> 00:21:33,250 לצאת עם אן-סו? 284 00:21:34,376 --> 00:21:35,919 היא מפחדת ללכת לבד. 285 00:21:36,420 --> 00:21:38,255 אתה מדבר קצת ספרדית... 286 00:21:38,672 --> 00:21:41,675 לא, לא, כן, כן... 287 00:21:42,259 --> 00:21:45,262 אין בעיה. אני... 288 00:22:11,955 --> 00:22:14,458 ראיתי אותך בוכה במטוס. 289 00:22:14,624 --> 00:22:15,834 עשית? 290 00:22:20,255 --> 00:22:23,967 נראית כל כך עצובה. גם אותי זה העציב. 291 00:22:26,928 --> 00:22:31,183 אתה חושב שאתה כל כך שמח לעזוב, שאתה חזק... 292 00:22:31,725 --> 00:22:33,810 ואז המטוס ממריא ו... 293 00:22:34,519 --> 00:22:36,980 זה לא קל פשוט תעזוב ככה, 294 00:22:37,147 --> 00:22:39,107 לצאת אל הלא נודע... 295 00:22:41,193 --> 00:22:42,194 כן. 296 00:22:43,070 --> 00:22:44,988 זה תערובת מוזרה. 297 00:22:45,822 --> 00:22:47,491 אצלי זה אותו דבר. 298 00:22:48,116 --> 00:22:50,619 אני כל כך שמח עם ז'אן מישל. 299 00:22:50,786 --> 00:22:54,831 ממש רציתי לבוא, ליצור חיים משותפים... 300 00:22:55,749 --> 00:22:57,501 אבל במקביל, 301 00:22:58,001 --> 00:23:01,213 זה מפחיד אותי. לשנות את חיי, 302 00:23:01,421 --> 00:23:03,298 ללמוד שפה חדשה. 303 00:23:05,509 --> 00:23:08,470 כאילו אני עומד לטפס הר ענק. 304 00:23:16,812 --> 00:23:19,481 כתבתי למרטין בקביעות. 305 00:23:20,524 --> 00:23:23,110 אמרתי לה דברים לעולם לא הייתי אומר 306 00:23:23,235 --> 00:23:25,320 אם היא הייתה כאן איתי. 307 00:23:27,447 --> 00:23:29,241 תמיד הייתי שמורות. 308 00:23:29,449 --> 00:23:32,577 אבל המרחק בינינו אילץ אותי לדבר. 309 00:23:32,786 --> 00:23:35,372 בסוף זה קירב אותנו. 310 00:23:58,728 --> 00:24:02,732 נחיתת חלק בדירה לפעמים דורש מבחן. 311 00:24:55,785 --> 00:24:57,287 גרתי בפריז. 312 00:25:44,709 --> 00:25:47,712 בדרך כלל זה לא ככה. הוא בחור נחמד. 313 00:25:54,177 --> 00:25:55,845 אהבתי את המקום הזה! 314 00:25:56,012 --> 00:25:58,974 הייתי נותן הכל להתקבל. 315 00:25:59,307 --> 00:26:02,852 זה היה כמו תמיד חייתי בבלגן הזה. 316 00:26:03,186 --> 00:26:06,022 הריב ביניהם היה כמו המל"ט הקבוע 317 00:26:06,189 --> 00:26:08,191 בראש שלי מילדות. 318 00:26:19,160 --> 00:26:21,871 השיעורים התחילו ועדיין הייתי חסר בית. 319 00:26:38,555 --> 00:26:40,640 ביי, אן-סופי. 320 00:26:52,319 --> 00:26:55,363 אני לא מבין מילה בקטלאנית! האם אתה? 321 00:26:56,865 --> 00:26:59,576 זה בלתי אפשרי! אנחנו חייבים לשאול אותו. 322 00:26:59,743 --> 00:27:02,746 לדבר בקסטיליאנית! מי יעשה את זה? 323 00:27:03,371 --> 00:27:05,457 אתה בשיעור צרפתית? 324 00:27:08,043 --> 00:27:09,711 איזה פאקינג בלגן! 325 00:27:09,878 --> 00:27:12,088 - WHO? - אתה! 326 00:27:13,381 --> 00:27:14,924 יום טוב. 327 00:27:15,091 --> 00:27:18,678 בואו נדון העתיד של הקפיטליזם העולמי. 328 00:27:19,137 --> 00:27:21,097 - סלח לי, אדוני. - כן? 329 00:27:22,223 --> 00:27:25,018 אתה יכול לדבר בקסטיליאנית? 330 00:27:26,436 --> 00:27:29,814 זה בלתי אפשרי. רוב התלמידים שלי הם קטלאנים. 331 00:27:30,023 --> 00:27:32,108 למה הם צריכים להחליף שפה? 332 00:27:32,275 --> 00:27:36,613 אנחנו 15 סטודנטים ארסמוס אל תדבר קטלאנית, 333 00:27:36,780 --> 00:27:38,948 ובכל זאת כולנו מדברים ספרדית. 334 00:27:39,115 --> 00:27:42,911 אני מבין את עמדתך בצורה מושלמת, גברת. 335 00:27:43,078 --> 00:27:45,372 אבל תבין את שלי, גם כן. 336 00:27:45,497 --> 00:27:49,709 אנחנו בקטלוניה. קטלאנית היא השפה הרשמית. 337 00:27:50,752 --> 00:27:54,297 עבור ספרדית, לך למדריד או דרום אמריקה! 338 00:27:55,715 --> 00:27:57,967 עכשיו, בואו נעבור ל 339 00:27:58,134 --> 00:27:59,969 העתיד של הקפיטליזם העולמי. 340 00:28:00,136 --> 00:28:02,764 מה אפשר לומר של הקפיטליזם העולמי? 341 00:28:02,931 --> 00:28:06,393 אני ממש אוהב את הילדה הזאת. היא כל כך לא מסוג "אקו"! 342 00:28:06,601 --> 00:28:08,144 "מה היא עושה כאן?" 343 00:28:08,311 --> 00:28:11,523 תהיתי. בעצם, מה עשיתי שם? 344 00:28:13,733 --> 00:28:16,653 ...היה מטבע אחד מאחד: זהב! 345 00:28:17,153 --> 00:28:20,990 אני מדבר קטלאנית כי אני קטלאנית. אני גר כאן. 346 00:28:21,324 --> 00:28:24,160 זה סותר להגן על הקטלאנית 347 00:28:24,327 --> 00:28:28,415 ממש ברגע אנחנו יוצרים איחוד אירופי. 348 00:28:29,124 --> 00:28:32,210 אני לא מסכים. קודם כל, כי 349 00:28:32,419 --> 00:28:34,337 אנחנו דנים בזהות. 350 00:28:34,504 --> 00:28:37,757 אין אחד זהות תקפה יחידה, 351 00:28:37,882 --> 00:28:41,511 אבל הרבה מגוונים, זהויות תואמות לחלוטין. 352 00:28:41,678 --> 00:28:43,221 זו שאלה של כבוד. 353 00:28:43,847 --> 00:28:47,809 למשל, יש לי לפחות שתי זהויות, 354 00:28:48,226 --> 00:28:52,021 הזהות הגמבית שלי, שאני נושאת בפנים, 355 00:28:52,188 --> 00:28:54,149 והזהות הקטלונית שלי. 356 00:28:54,315 --> 00:28:57,652 זה לא סותר לשלב זהויות. 357 00:28:57,902 --> 00:29:00,864 אתה צרפתי, אתה לא מאדים... 358 00:29:01,030 --> 00:29:03,867 אתה צרפתי. ואתה מוקיר 359 00:29:04,033 --> 00:29:06,578 הזהות הצרפתית שלך. 360 00:29:06,786 --> 00:29:10,039 רואה למה אני מתכוון? "זֶהוּת." אתה מזדהה 361 00:29:10,206 --> 00:29:13,001 עם אסטריקס! פרנסואז הרדי... 362 00:29:14,711 --> 00:29:16,129 גבינה... 363 00:29:16,504 --> 00:29:20,258 אני נותן לך את הפאן טומאקה שלי. - מה...? 364 00:29:22,927 --> 00:29:25,889 ג'ואן מנואל סראט... הזמר... 365 00:29:26,055 --> 00:29:27,515 אני נותן לך את שלי... 366 00:29:28,558 --> 00:29:29,476 דאלי שלי! 367 00:29:29,601 --> 00:29:32,604 ספרד היא לא רק "אולה!" 368 00:29:32,812 --> 00:29:35,815 זה לא רק פלמנקו. זה המון דברים. 369 00:29:35,940 --> 00:29:37,734 וקטלוני אחד מהם. 370 00:29:38,234 --> 00:29:41,738 איזה גרירה, להתלבט בין 2 שפות... 371 00:29:42,572 --> 00:29:44,949 אבל לבלגיה יש פלמי ו...? 372 00:29:45,158 --> 00:29:46,910 וולונית? זה לא אותו דבר. 373 00:29:47,076 --> 00:29:49,162 אני וולונית, אני לא מדבר פלמית. 374 00:29:49,287 --> 00:29:53,082 כשאני נוסע לפלנדריה, אני אומר שאני צרפתי. אז הם מדברים צרפתית. 375 00:29:53,249 --> 00:29:55,418 כֵּן? בֶּאֱמֶת? 376 00:29:56,085 --> 00:29:58,213 טוב, טוב. סוּפֶּר! 377 00:29:58,963 --> 00:30:00,882 כן, זה נהדר! 378 00:30:02,217 --> 00:30:05,428 אם הם יבינו שאני וולונית... -מחר? 379 00:30:05,595 --> 00:30:08,097 אז... בסדר. 380 00:30:08,264 --> 00:30:09,516 אֵין בְּעָיָוֹת! 381 00:30:09,766 --> 00:30:12,727 - כמה נהדר! יש לי דירה! - מגניב! 382 00:30:12,977 --> 00:30:15,522 - כן... באמת. - אז! 383 00:30:16,773 --> 00:30:19,943 יש לי חדר עלוב עם המשפחה של הבוס שלי. 384 00:30:20,443 --> 00:30:23,279 - מה אתה עושה? - אני בייביסיטר. 385 00:30:23,446 --> 00:30:25,198 הו, זה נהדר! 386 00:30:26,866 --> 00:30:28,284 "הו, זה נהדר!" 387 00:30:28,451 --> 00:30:30,620 - בשבילך! - כן! לְמַעֲנִי! 388 00:30:47,929 --> 00:30:49,305 עצוב לי שאתה עוזב. 389 00:31:03,444 --> 00:31:05,947 אני רוצה לכתוב ספרים. 390 00:31:19,711 --> 00:31:21,254 - איך הולך? - בסדר. 391 00:31:21,379 --> 00:31:23,172 מה זה? בָּבֶל. 392 00:31:23,590 --> 00:31:25,842 פודינג אירו 393 00:31:28,344 --> 00:31:31,180 הבית הזה היה מילולי "פודינג אירו". 394 00:31:33,182 --> 00:31:35,977 רגע... זה כמו... 395 00:31:38,021 --> 00:31:40,690 "כמו לקרוא..." כמו שאמר מאורו, 396 00:31:40,857 --> 00:31:44,027 "תצאי מזה בדיוק מה שאתה מכניס." 397 00:31:44,986 --> 00:31:47,614 קשה להסביר איך זה עבד. 398 00:31:48,364 --> 00:31:49,616 כדי לתת לך את התמצית, 399 00:31:50,992 --> 00:31:54,746 אני אתחיל עם הטלפון להמחיש... 400 00:31:54,954 --> 00:31:57,540 לא, לא! בואו ניקח את המקרר! 401 00:32:43,878 --> 00:32:44,921 לא, תודה. 402 00:32:58,101 --> 00:32:59,143 לא... לא... 403 00:33:01,896 --> 00:33:03,940 אתה תהיה כאן בקרוב. 404 00:33:04,399 --> 00:33:05,692 כן... 405 00:33:09,570 --> 00:33:10,738 לא. 406 00:33:10,905 --> 00:33:14,951 קדימה! לא, אבל... אני לא באמת יכול לדבר עכשיו. 407 00:33:16,035 --> 00:33:18,287 לא. אני לא לבד, בגלל זה. 408 00:33:18,454 --> 00:33:21,416 רק אתמול יצאנו. אני מקולקל! 409 00:33:23,084 --> 00:33:23,918 לא. 410 00:33:25,420 --> 00:33:27,922 בכלל לא. זה רק ש... 411 00:33:30,633 --> 00:33:33,803 לא אדם אחד, יש כאן חמישה אנשים. 412 00:33:35,972 --> 00:33:38,933 בואו לא נתווכח. זה מגוחך. 413 00:33:40,268 --> 00:33:43,104 אתה תהיה כאן בקרוב. אני לא יכול לחכות. 414 00:33:47,775 --> 00:33:50,069 כן... גם אני. כַּמוּבָן! 415 00:33:53,197 --> 00:33:55,283 גם אני אוהב אותך. 416 00:33:57,452 --> 00:33:59,328 גם אני אוהב אותך. 417 00:34:00,496 --> 00:34:03,332 נדבר שוב בקרוב. נשיקות. 418 00:34:06,294 --> 00:34:08,296 אני אוהב אותך, אהובי. 419 00:34:12,133 --> 00:34:14,469 אני מעריץ אותך, אהובי. 420 00:34:32,195 --> 00:34:34,030 לְהֵאָחֵז. 421 00:34:35,114 --> 00:34:39,660 חאווייר לא כאן. הוא יחזיר את ה-e-ven-ning הזה. 422 00:34:47,043 --> 00:34:51,005 חאווייר לא כאן. 423 00:34:51,172 --> 00:34:54,884 הוא יחזיר את ה-e-ven-ning הזה. 424 00:35:03,392 --> 00:35:04,393 אִמָא? 425 00:35:44,475 --> 00:35:46,269 זה יפה, הא? 426 00:36:21,429 --> 00:36:22,805 אתה בסדר? 427 00:36:25,725 --> 00:36:29,145 - איך היה אחר הצהריים? - טוב מאוד. 428 00:36:36,819 --> 00:36:39,405 - איפה נפגשתם? - בדינארד. 429 00:36:40,031 --> 00:36:41,699 בפיצריה. 430 00:36:42,325 --> 00:36:45,995 הבעלים היה האיטלקי המונפש הזה מדי. 431 00:36:46,495 --> 00:36:49,040 "היום אני ממליץ 432 00:36:49,207 --> 00:36:51,667 "הפרושוטו והמלון... 433 00:36:51,876 --> 00:36:54,337 "וודי טוב, בווניסימו," 434 00:36:55,171 --> 00:36:59,175 - הוא תמיד אמר את זה? - במשך שבועיים, כל יום. 435 00:36:59,342 --> 00:37:00,968 אה, כל יום? 436 00:37:01,093 --> 00:37:04,013 עבדתי בסמוך ואן סופי... 437 00:37:04,513 --> 00:37:06,182 תמשיך, אתה תגיד לו. 438 00:37:08,184 --> 00:37:12,063 לא, טוב, אתה ממשיך, אתה אומר לו... 439 00:37:12,355 --> 00:37:14,690 קדימה! ספרי לו, אן-סו. 440 00:37:14,857 --> 00:37:17,109 למה הלכת לשם כל יום? 441 00:37:19,028 --> 00:37:23,241 אל תתבייש כל כך. פשוט לצלול פנימה! ספר לו! 442 00:37:23,699 --> 00:37:25,326 לא, אני נבוך. 443 00:37:25,451 --> 00:37:28,579 אוי, איזו מהומה! מה כל כך מביך? 444 00:37:29,330 --> 00:37:32,792 אני לא יודע... רק שזה פרטי. 445 00:37:33,000 --> 00:37:35,544 - לא בא לי לספר... - קדימה! 446 00:37:35,711 --> 00:37:37,088 לא, רגע... 447 00:37:37,213 --> 00:37:41,133 כלומר, זה לא עניין גדול. אם היא לא רוצה... 448 00:37:41,550 --> 00:37:43,970 קדימה! ספר לעזאזל! 449 00:37:44,345 --> 00:37:46,222 הוא צודק, זה לא עניין גדול. 450 00:37:46,430 --> 00:37:48,474 צא מהקליפה הזו, מתוקה! 451 00:37:50,226 --> 00:37:51,435 ובכן... 452 00:37:53,187 --> 00:37:57,316 ובכן, בפעם הראשונה שאני... ראיתי את ז'אן מישל, 453 00:37:57,858 --> 00:38:02,071 במבט ראשון, ידעתי שאני מאוהבת... 454 00:38:02,446 --> 00:38:04,323 סתם ככה. מִיָד. 455 00:38:04,907 --> 00:38:06,534 משוגע עליי! 456 00:38:07,576 --> 00:38:09,912 אמרתי לעצמי, 457 00:38:10,037 --> 00:38:11,998 "וואו! זה בעלי!" 458 00:38:13,457 --> 00:38:16,168 אהבה ממבט ראשון. הדבר האמיתי! 459 00:38:21,007 --> 00:38:22,591 אתה בלתי אפשרי! 460 00:38:23,718 --> 00:38:26,262 הו, חרא! שׁוּב! 461 00:38:29,598 --> 00:38:35,396 כֵּן? אפשר להתקשר אליך בחזרה בשמונה? יָמִינָה! 462 00:39:07,303 --> 00:39:09,847 - שלום. שלום, מר קוקורול. 463 00:39:09,972 --> 00:39:11,599 אני מראה את הדירה. 464 00:39:11,766 --> 00:39:14,769 - למה? - אני לא מדבר איתך. 465 00:39:15,394 --> 00:39:17,730 אופניים בדרך הכניסה! 466 00:39:19,315 --> 00:39:20,941 צריך לצבוע אותו מחדש! 467 00:39:22,568 --> 00:39:23,986 היכנס. 468 00:39:24,945 --> 00:39:27,448 אלוהים אדירים, הרהיטים של סבתא! 469 00:39:28,616 --> 00:39:30,117 הסלון. 470 00:39:38,793 --> 00:39:40,336 והבתולה הקדושה? 471 00:39:40,669 --> 00:39:44,006 הייתה שם בתולה! איפה היא? 472 00:39:44,173 --> 00:39:47,468 המדונה היא... במקום אחר. 473 00:40:03,651 --> 00:40:05,027 איזה חור חרא! 474 00:40:22,878 --> 00:40:24,130 רק רגע. 475 00:40:27,007 --> 00:40:28,342 אני עירום! 476 00:40:34,223 --> 00:40:36,725 אני רוצה אותך לצאת עד ה-1 במרץ! 477 00:40:36,934 --> 00:40:37,935 אבל... 478 00:40:38,727 --> 00:40:41,564 אני מצטער. תן לי לראות אותך עד הדלת. 479 00:40:44,400 --> 00:40:45,985 זה היה תענוג. 480 00:40:46,735 --> 00:40:49,738 - אתה יכול לתת לי סיבה אחת? - לא. 481 00:40:50,197 --> 00:40:52,199 אני לא רוצה עוד תלמידים. 482 00:40:53,325 --> 00:40:55,911 - למה לא? - תראה את המקום הזה! 483 00:40:57,496 --> 00:40:59,290 למה זה תמיד אני? 484 00:40:59,748 --> 00:41:02,376 לא סיימתי את הכלים. 485 00:41:02,543 --> 00:41:04,920 לארס וסולדד עדיין אכלו. 486 00:41:05,087 --> 00:41:09,633 אז הלכתי לראות טלוויזיה. כשחזרתי, עשית אותם! 487 00:41:10,759 --> 00:41:14,263 התכוונתי לעשות אותם, אבל אתה מטורף! 488 00:41:17,099 --> 00:41:20,394 אני לא אגור בדיר חזירים. אז אני מטורף! 489 00:41:21,604 --> 00:41:25,191 אנחנו צעירים, בסדר, אבל אנחנו אחראים. 490 00:41:25,357 --> 00:41:28,027 ובכן, אתה נראה לי רציני. 491 00:41:28,235 --> 00:41:31,864 מעתה ואילך, אני מתעסק איתך. 492 00:41:32,031 --> 00:41:34,867 ושכר הדירה הוא עכשיו 180,000 פזטה. 493 00:41:35,284 --> 00:41:37,953 - 180,000 פזטה? כן. 494 00:41:38,329 --> 00:41:41,123 - 180,000 פזטה? - כן! 495 00:41:42,041 --> 00:41:45,294 אנחנו צריכים עוד שותף לדירה. 496 00:41:47,129 --> 00:41:51,091 אני מכיר מישהו ממש נחמד בשיעור הכלכלה שלי. 497 00:41:51,258 --> 00:41:55,054 - מי זה? - ילדה... רצינית מאוד. 498 00:42:26,418 --> 00:42:28,170 אני הולך לאוניברסיטה. 499 00:42:40,349 --> 00:42:42,268 - אני מדבר צרפתית. - באמת? 500 00:42:42,434 --> 00:42:45,145 - גרתי בפריז בשנה שעברה. - נהדר! 501 00:42:50,025 --> 00:42:51,151 אני אתקשר אליך. 502 00:43:00,661 --> 00:43:02,496 יכולנו לעשות יותר טוב. 503 00:43:02,746 --> 00:43:04,206 אתה לא אוהב אותה? 504 00:43:04,415 --> 00:43:06,542 כן, אבל אנחנו יכולים לעשות יותר טוב. 505 00:43:10,337 --> 00:43:12,089 לכולנו יש את אותו הדבר! 506 00:43:20,180 --> 00:43:22,683 - יש לך את עלי פרקה טורה! - גם אתה? 507 00:44:09,063 --> 00:44:10,564 מה אתה עושה מחר? 508 00:44:10,731 --> 00:44:14,276 החברה שלי סבין באה מבלגיה. 509 00:44:27,206 --> 00:44:28,499 - סבין? - אקסבייר? 510 00:44:28,624 --> 00:44:30,542 - היי. - היי. 511 00:44:38,509 --> 00:44:39,760 הנה אנחנו כאן! 512 00:44:45,182 --> 00:44:46,934 אני מתגעגע אליך כל כך. 513 00:44:47,976 --> 00:44:50,437 אז, אני בחוף הים! אני עדיין מתגעגע אליך! 514 00:44:51,897 --> 00:44:55,651 מחר אנחנו נוסעים לסיטגס, זה עוד חוף. 515 00:44:58,821 --> 00:45:00,948 זה בברצלונה, 516 00:45:01,115 --> 00:45:03,158 סיטגס הוא חוף נוסף. 517 00:45:03,784 --> 00:45:07,079 זה חייב להיות שונה, זה חוף אחר. 518 00:45:09,581 --> 00:45:11,291 עם הזוג הצרפתי הזה. 519 00:45:11,458 --> 00:45:13,961 אתה יודע, אלה שהעלו אותי. 520 00:45:15,421 --> 00:45:19,466 לא בדיוק "מגניב", אבל ממש נחמד. 521 00:45:41,989 --> 00:45:43,615 זה היה מהיר. - כן! 522 00:45:43,782 --> 00:45:46,034 - נתראה מאוחר יותר! - ביי. 523 00:45:49,037 --> 00:45:50,706 שלום לכולם! 524 00:46:00,382 --> 00:46:02,050 אתה רוצה...? 525 00:46:18,400 --> 00:46:21,403 - ישנת באותה מיטה? - כן. 526 00:46:21,612 --> 00:46:23,363 - זה כאן? - כן. 527 00:46:25,032 --> 00:46:27,409 מַה...? היא חברה שלי. 528 00:46:27,826 --> 00:46:31,914 - "השתגעת"? - כן. היא חברה שלי! 529 00:46:32,080 --> 00:46:34,875 אישה שלי, מה שלא יהיה. אני לסבית. 530 00:46:37,085 --> 00:46:38,086 אה, כן... 531 00:46:38,754 --> 00:46:40,589 אז מתי שלך מגיע? 532 00:46:42,716 --> 00:46:46,094 שֶׁלִי? אה... היא תגיע... עוד מעט. 533 00:46:47,179 --> 00:46:51,391 יש לה דברים לסכם, היא בלגן, בכל המובנים. 534 00:46:51,767 --> 00:46:53,393 כן, ובכן, בהצלחה. 535 00:46:56,855 --> 00:46:59,441 אפרוחים הם מטורפים, אני נשבע! 536 00:47:56,290 --> 00:47:57,583 אני כל כך רעבה! 537 00:47:58,625 --> 00:48:01,628 אני מקווה שזה טוב. שיניתי את המתכון שלי. 538 00:48:01,795 --> 00:48:03,922 - מה זה? - גראטן תפוחי אדמה. 539 00:48:04,089 --> 00:48:06,258 זה כמו טורטייה אבל... 540 00:48:07,384 --> 00:48:10,429 זו לא טורטייה. אין לו ביצים... 541 00:48:11,179 --> 00:48:14,516 אי אפשר להכין טורטייה בלי לשבור כמה כדורים... אה ביצים. 542 00:48:27,487 --> 00:48:29,364 - זהירות! - זאת הרגל שלי! 543 00:48:29,531 --> 00:48:30,741 אני כאן, יקירי. 544 00:48:50,844 --> 00:48:52,012 ...המונה. 545 00:48:53,764 --> 00:48:54,806 הנתיכים? 546 00:49:34,596 --> 00:49:36,682 - היי! - מה שלומך? 547 00:49:41,895 --> 00:49:43,438 זה ככה. 548 00:50:41,538 --> 00:50:44,833 - הישאר איתם אם תרצה. - לא, לא... 549 00:50:47,919 --> 00:50:52,340 האם הבחורה האנגלית הזאת לא מטופשת? - בכלל לא, היא מגניבה. 550 00:50:52,507 --> 00:50:54,509 היא נראית סופר מתוחה. 551 00:50:54,843 --> 00:50:57,596 - יש לה חבר? כן. 552 00:50:57,804 --> 00:50:59,514 היא לא לחוצה בכלל. 553 00:51:02,309 --> 00:51:06,271 הם בהחלט השתלמו החדר הכי מטומטם עליך. 554 00:51:09,107 --> 00:51:10,525 זה לא מטומטם. 555 00:51:10,692 --> 00:51:13,695 בכל מקרה, אנחנו מחליפים בעוד חודשיים. 556 00:51:14,237 --> 00:51:16,114 האם אתה מנסה להיות כאב? 557 00:51:16,281 --> 00:51:20,035 לא, רק גרמת לזה להישמע כל כך מאושר, אבל זה...! 558 00:51:20,702 --> 00:51:23,163 ובכן, החדר שלך, זה קודר. 559 00:51:24,539 --> 00:51:26,666 תראה את הטפט! 560 00:51:32,923 --> 00:51:35,884 אני מצטער. אני לא יכול... ככה... 561 00:51:37,344 --> 00:51:40,806 - זה לא עניין גדול. זה כאילו אנחנו זרים. 562 00:51:44,226 --> 00:51:46,937 אני מבין. זה לא עניין גדול... 563 00:51:49,689 --> 00:51:52,317 עם האחרים ממש ליד... 564 00:51:54,694 --> 00:51:56,279 זה גרור גדול! 565 00:51:57,197 --> 00:52:00,367 - אתה כועס? - לא, אמרתי לך, אני מבין. 566 00:52:01,076 --> 00:52:02,619 זה לא עניין גדול. 567 00:52:03,662 --> 00:52:06,414 אבל יש לנו כל כך מעט זמן ביחד. 568 00:52:07,249 --> 00:52:10,293 הלחץ "לעשות את זה מושלם"... 569 00:52:11,336 --> 00:52:14,381 זה טיפשי אבל... זה עדיין גרור. 570 00:52:15,090 --> 00:52:17,843 לְהַפְסִיק. בֶּאֱמֶת, זה לא עניין גדול. 571 00:53:05,807 --> 00:53:10,103 הרגשתי כאילו בילינו יותר זמן להיפרד מאשר להיות ביחד. 572 00:53:14,774 --> 00:53:16,693 אהבה היא כלבה! 573 00:53:17,485 --> 00:53:19,237 זה כל כך קשה! 574 00:53:20,322 --> 00:53:21,323 כן... 575 00:53:22,032 --> 00:53:25,160 ובכל זאת אני אוהב אותה. אבל זה! 576 00:53:25,994 --> 00:53:27,495 אצלי זה אותו דבר. 577 00:53:28,330 --> 00:53:30,498 סבין עזבה בוהה בי פגיונות... 578 00:53:31,333 --> 00:53:33,543 - ובכן, זה נכון ש... - זה מה? 579 00:53:34,669 --> 00:53:37,214 הייתי טיפש להגיד חטפתי מכה! 580 00:53:37,380 --> 00:53:40,842 אה, כן? על ידי מי? בחור? 581 00:53:41,384 --> 00:53:42,719 ברור שלא! 582 00:53:43,803 --> 00:53:46,014 מאת מדריך הפלמנקו שלי. 583 00:53:48,225 --> 00:53:50,894 היינו בכיתה, רק שנינו... 584 00:53:52,062 --> 00:53:53,146 ואז, אה... 585 00:53:54,397 --> 00:53:56,524 היא עשתה לי הדגמה. היא הייתה... 586 00:53:57,150 --> 00:53:58,610 מהמם מדי! 587 00:53:58,818 --> 00:54:02,364 רעד עבר במעלה עמוד השדרה שלי. היא הייתה כל כך אינטנסיבית! 588 00:54:26,596 --> 00:54:29,641 היא התקדמה לעברי... יותר ויותר קרוב... 589 00:54:31,059 --> 00:54:32,102 ו, אה... 590 00:54:33,228 --> 00:54:34,521 יותר נוזלי. 591 00:54:39,985 --> 00:54:42,737 היא הייתה סופר קשה! היא סטרה לי בתחת... 592 00:54:43,446 --> 00:54:44,656 קח את הזמן שלך. 593 00:54:44,864 --> 00:54:47,117 הזיז את הירך שלך. 594 00:54:47,284 --> 00:54:51,079 ועם הזרוע, מחווה... 595 00:54:56,126 --> 00:54:57,961 היא לחצה עלי, 596 00:54:58,420 --> 00:55:00,255 סובב אותי אליה... 597 00:55:02,757 --> 00:55:06,094 לא יכולתי לזוז. הייתי... קפוא. 598 00:55:06,261 --> 00:55:08,263 היא שלטה בי לחלוטין. 599 00:55:08,930 --> 00:55:10,932 ואז? 600 00:55:14,686 --> 00:55:16,062 ובכן, זה היה טוב. 601 00:55:18,440 --> 00:55:19,691 היא נישקה אותי. 602 00:55:22,027 --> 00:55:23,445 וואו... 603 00:55:24,279 --> 00:55:25,947 לעזאזל! 604 00:55:26,614 --> 00:55:29,451 ואמרת את זה ל... לסבין? 605 00:55:29,617 --> 00:55:31,286 לא, לא ככה! 606 00:55:31,828 --> 00:55:32,996 כֵּן? 607 00:55:34,622 --> 00:55:35,623 לא. 608 00:55:48,845 --> 00:55:51,973 אתה עובד קשה מדי. רוצה משקה? 609 00:55:52,682 --> 00:55:54,267 לא, תודה. 610 00:55:54,517 --> 00:55:56,353 קדימה, זה עליי! 611 00:55:56,519 --> 00:55:59,814 אתה מבלה את כל היום מנקה בירה אחת. 612 00:55:59,981 --> 00:56:01,816 תן לי לקנות לך צ'ופיטו. 613 00:56:02,942 --> 00:56:03,985 מִצטַעֵר? 614 00:56:04,819 --> 00:56:07,030 - מאיפה אתה? - צרפת. 615 00:56:07,197 --> 00:56:08,656 מצרפת? 616 00:56:11,159 --> 00:56:12,160 ארסמוס? 617 00:56:12,660 --> 00:56:13,661 כֵּן! 618 00:56:13,995 --> 00:56:16,706 - היית בברצלונה הרבה זמן? - חודשיים. 619 00:56:16,998 --> 00:56:17,999 חודשיים. 620 00:56:18,500 --> 00:56:20,335 כֵּן! זִיוּן! חודשיים. 621 00:56:20,835 --> 00:56:24,172 בְּדִיוּק. אתה מבלה יותר מדי זמן בבית הספר. 622 00:56:25,006 --> 00:56:26,424 בוא לכאן לעתים קרובות יותר! 623 00:56:26,633 --> 00:56:29,511 זה המקום שבו תלמד על ברצלונה! 624 00:56:29,677 --> 00:56:31,179 חואן! 625 00:56:31,513 --> 00:56:33,348 תעזוב את המסכן בשקט. 626 00:56:33,515 --> 00:56:35,016 כזה טיפשות! 627 00:56:35,392 --> 00:56:37,852 רגע, אני מלמד אותו ספרדית. 628 00:56:38,019 --> 00:56:39,354 - איך קוראים לך? - אקסבייר. 629 00:56:40,021 --> 00:56:43,108 אקסבייר, אתה יודע מה זה "פרנצ'י"? 630 00:56:46,194 --> 00:56:47,695 לא, מה? 631 00:56:48,029 --> 00:56:50,448 - "פרנצ'י"...? - חואן! 632 00:56:53,034 --> 00:56:56,538 לַחֲזוֹר. אני אלמד אותך puta madre ספרדית. 633 00:56:56,704 --> 00:56:58,373 בעוד חודשיים! 634 00:56:59,666 --> 00:57:01,209 פוטה מאדרה...? 635 00:57:03,920 --> 00:57:07,465 הייתי שוטפת "puta madre" ספרדית תוך זמן קצר. 636 00:57:09,551 --> 00:57:12,095 אני מיד הפך לקבוע! 637 00:57:23,398 --> 00:57:26,401 האיש שלי, חאווייר! איך זה מסתדר? 638 00:57:27,277 --> 00:57:30,238 - מה קורה? - מסיבה קטנה. 639 00:57:30,780 --> 00:57:33,032 אן-סופי, חואן. חואן, אן-סופי. 640 00:57:33,241 --> 00:57:35,034 - היי! - שלום. 641 00:57:35,160 --> 00:57:37,745 היי, חאווייר! היי, ניוס! מה קורה? 642 00:57:37,912 --> 00:57:41,374 אקסבייר מעולם לא אמר היית כל כך מהמם! 643 00:57:41,749 --> 00:57:43,918 הממזר שמר עליך תחת עוטף! 644 00:57:44,085 --> 00:57:47,088 - מה הוא אמר? - הוא אמר... 645 00:57:48,089 --> 00:57:49,799 הוא קיבל אותך בברכה לבית הקפה שלו... 646 00:57:49,966 --> 00:57:51,759 - בדיוק! - ממזר! 647 00:57:52,093 --> 00:57:54,095 בואו נרקוד. קדימה! 648 00:58:17,327 --> 00:58:18,953 שלום, אהובי! 649 00:58:21,122 --> 00:58:23,082 אמרת שתבוא! זִיוּן! 650 00:58:24,209 --> 00:58:25,668 לא, רגע, אה... 651 00:58:25,835 --> 00:58:29,214 אין לי כסף. אני מצטער, אני שבור... 652 00:58:29,756 --> 00:58:32,550 גם אני נשברתי! אבל הצלחתי להגיע... 653 00:58:33,134 --> 00:58:34,302 לא אכפת לך! 654 00:58:34,511 --> 00:58:35,970 אכפת לי אבל... 655 00:58:37,138 --> 00:58:40,808 לא, אתה לא! אתה מבטיח הבטחות, מבטל אותן... 656 00:58:41,100 --> 00:58:43,353 וליום ההולדת שלי! זה מגעיל! 657 00:58:43,978 --> 00:58:45,230 איפה אתה? בחוף הים? 658 00:58:46,314 --> 00:58:48,483 אני בברצלונה, ברחוב. 659 00:58:49,651 --> 00:58:51,694 כן, יש מוזיקה. 660 00:58:51,861 --> 00:58:54,197 יש מוזיקה בכל מקום. לְהַפְסִיק! 661 00:59:17,804 --> 00:59:19,347 איזה ריח נורא! 662 00:59:30,358 --> 00:59:32,902 ברצלונה היא עיר כל כך מלוכלכת. 663 00:59:34,696 --> 00:59:36,364 לא יותר מפריז. 664 00:59:37,865 --> 00:59:39,158 כן. 665 00:59:39,701 --> 00:59:42,912 כל כך הרבה פינות נראה כל כך "עולם שלישי". 666 00:59:43,204 --> 00:59:45,873 אני מכיר לא פחות בפריז, אבל... 667 00:59:46,040 --> 00:59:48,084 לא היית מכיר אותם! 668 00:59:54,048 --> 00:59:56,217 אתה מוצא אותי מודחק? 669 00:59:57,093 --> 00:59:58,261 לא. 670 00:59:59,596 --> 01:00:02,974 כן, אתה כן. אני יכול לדמיין מה אתה חושב. 671 01:00:03,182 --> 01:00:05,310 "המסכן כל כך מודחק." 672 01:00:05,518 --> 01:00:06,894 זה לא נכון. 673 01:00:08,730 --> 01:00:10,440 מְיוּשָׁן? 674 01:00:12,775 --> 01:00:14,611 קצת, כן, בטח... 675 01:00:14,777 --> 01:00:17,905 אתה לא יותר מדי "צ'יקיטה בננה". 676 01:00:18,948 --> 01:00:20,533 ומה זה? 677 01:00:21,200 --> 01:00:24,245 אתה לא מגניב מדי, אתה יודע את זה. 678 01:00:26,664 --> 01:00:28,291 כן, אני יודע את זה. 679 01:00:30,293 --> 01:00:31,919 זה מפריע לך? 680 01:00:34,589 --> 01:00:35,882 לא. 681 01:00:40,303 --> 01:00:41,971 טוב, זה מפריע לי. 682 01:00:44,557 --> 01:00:46,934 אני לא אידיוט, אתה יודע. 683 01:00:47,769 --> 01:00:51,481 אתה, אתה רגוע, בכל מקום, כל הזמן. 684 01:00:52,231 --> 01:00:54,484 אתה לומד ספרדית בעוד כמה חודשים, 685 01:00:54,651 --> 01:00:56,653 אתה ידידותי עם כולם. 686 01:00:57,278 --> 01:00:59,113 אני לא יכול לעשות את זה. 687 01:01:00,114 --> 01:01:02,492 אין לי החינוך שלך, 688 01:01:02,659 --> 01:01:04,994 אני לא כל כך סתמי. 689 01:01:07,121 --> 01:01:10,458 אני יודע שיש לך להיות "מגניב" כאן. 690 01:01:11,125 --> 01:01:14,462 אני לא מגניב. "היפ", כמו שאתה אומר. 691 01:01:14,629 --> 01:01:16,631 קדימה, זה לא משנה. 692 01:01:16,798 --> 01:01:19,676 אבל אומרים שברצלונה מלוכלכת 693 01:01:19,842 --> 01:01:22,387 זה לא לא-היפ, זה גזעני! 694 01:01:23,012 --> 01:01:25,306 - זה גזעני? כן. 695 01:01:26,849 --> 01:01:28,810 ובכן, אני מצטער. 696 01:01:29,018 --> 01:01:31,187 לא התכוונתי להעליב אותך. 697 01:01:31,354 --> 01:01:35,024 זה לא הנושא. היית כאן שישה חודשים! 698 01:01:35,191 --> 01:01:37,610 פקח את העיניים ולהסתכל מסביב! 699 01:01:37,735 --> 01:01:39,987 אני מסתכל מסביב, חאווייר. 700 01:01:40,321 --> 01:01:42,407 אתה זוועה אליי! 701 01:01:43,950 --> 01:01:48,162 "הערך של אופציות למניות עולה ביחס ישר לירידה של..." 702 01:01:48,705 --> 01:01:49,747 היא נישקה אותי. 703 01:01:50,164 --> 01:01:52,959 "הערך של אופציות למניות..." 704 01:01:58,423 --> 01:02:01,634 "הערך של אופציות למניות..." 705 01:02:16,983 --> 01:02:20,236 שלום, אן-סופי. זה אקסבייר. 706 01:02:22,905 --> 01:02:24,240 הַיוֹם? 707 01:02:28,745 --> 01:02:30,288 כן, כמובן. 708 01:02:30,663 --> 01:02:31,789 כַּמוּבָן. 709 01:02:32,749 --> 01:02:34,000 בְּסֵדֶר. 710 01:02:34,876 --> 01:02:36,127 נתראה מאוחר יותר. 711 01:02:45,553 --> 01:02:46,888 סליחה. 712 01:02:48,431 --> 01:02:49,766 יפה, הא? 713 01:02:53,019 --> 01:02:54,562 אתה מפחד? 714 01:02:56,230 --> 01:02:57,482 קצת, כן. 715 01:03:00,234 --> 01:03:02,069 זה טיפשי, תמיד יש לי סחרחורת. 716 01:03:10,995 --> 01:03:13,664 חבל על ז'אן מישל לא יכול לראות את זה. 717 01:03:15,625 --> 01:03:16,667 כֵּן. 718 01:03:20,254 --> 01:03:22,089 המסכן עובד כל כך קשה. 719 01:03:29,388 --> 01:03:31,808 בְּדִיוּק. זה לא מפריע לך 720 01:03:31,974 --> 01:03:33,935 שהוא משאיר אותך לבד? 721 01:03:34,060 --> 01:03:36,938 אחרי שהגעת לכאן להיות איתו. 722 01:03:41,400 --> 01:03:42,652 כֵּן. 723 01:03:44,403 --> 01:03:48,115 כלומר, אני מתלונן על זה כל הזמן. 724 01:04:06,175 --> 01:04:09,053 - האם סוזנה עזבה? רק בשביל כמה עישונים. 725 01:04:11,889 --> 01:04:12,890 מַה? 726 01:04:13,558 --> 01:04:15,810 - לא, לא, לא... - קדימה, מה? 727 01:04:19,313 --> 01:04:22,316 - קדימה! ובכן, זה ממש טיפשי אבל... 728 01:04:22,733 --> 01:04:24,068 תמיד תהיתי. 729 01:04:24,235 --> 01:04:27,488 האם אי פעם השתמשת בדילדו עם בנות? 730 01:04:29,866 --> 01:04:33,870 זה מצחיק. בנים לא מבינים כלום בנשים. 731 01:04:34,495 --> 01:04:38,541 זה מגוחך. כל מין בפינה החשוכה שלו... 732 01:04:39,000 --> 01:04:41,586 בעוד אם בחור לקח עניין בנשים, 733 01:04:41,752 --> 01:04:43,462 הוא יהיה חזיר חרא. 734 01:04:43,671 --> 01:04:45,131 למה אתה מתכוון? 735 01:04:45,339 --> 01:04:46,799 אתה פשוט לא מבין! 736 01:04:47,008 --> 01:04:49,594 האיפור הפסיכולוגי שלהם, 737 01:04:49,760 --> 01:04:53,222 הגוף שלהם, מה נותן להם הנאה... 738 01:04:54,015 --> 01:04:55,892 למה אתה אומר את זה? 739 01:04:57,143 --> 01:04:59,437 אתה חושב שכן הכל בזין! 740 01:04:59,604 --> 01:05:02,690 - ליטופים זה ממש חשוב. אני יודע. 741 01:05:03,190 --> 01:05:06,027 כן, אבל אתה בהחלט לא עושה את זה טוב. 742 01:05:07,528 --> 01:05:08,821 הנה, תראה. 743 01:05:09,488 --> 01:05:11,365 קדימה! בוא הנה! 744 01:05:14,285 --> 01:05:15,161 מַה? 745 01:05:15,828 --> 01:05:17,914 When you caress a girl's ass, 746 01:05:19,248 --> 01:05:22,043 אתה מלטף אותה כאן... 747 01:05:23,085 --> 01:05:26,088 - הנה. על התחת. - לא, אבל חכה. 748 01:05:26,380 --> 01:05:29,383 אתה מפריד את ירכיה. - אני נבוך. 749 01:05:29,550 --> 01:05:31,052 לא, אני אראה לך. 750 01:05:31,218 --> 01:05:33,554 תחזיק אותה נגדך בתקיפות. 751 01:05:33,721 --> 01:05:35,431 תשמור עליה מתנועה. 752 01:05:35,598 --> 01:05:38,059 יש לה להרגיש את האחיזה שלך! 753 01:05:38,225 --> 01:05:40,061 Contrary to what they say, 754 01:05:40,227 --> 01:05:43,731 most women want that grip, להיות האסיר שלך. 755 01:05:50,446 --> 01:05:53,115 לא, רגע, תפסיק! מה אתה עושה? 756 01:05:53,282 --> 01:05:56,577 לְהִרָגַע! אני רק מסביר. שאמשיך? 757 01:05:57,787 --> 01:05:59,121 כן, בסדר. תמשיך. 758 01:05:59,288 --> 01:06:02,583 אז אתה לוחץ על הגוף שלה נגד שלך. 759 01:06:02,750 --> 01:06:06,295 אתה מלטף את שיערה, העורף שלה, 760 01:06:06,671 --> 01:06:08,923 השדיים שלה. היא תהיה כמוך, 761 01:06:09,090 --> 01:06:11,258 היא תיכנס לפאניקה. אתה מרגיע אותה. 762 01:06:11,467 --> 01:06:12,969 אתה לוקח את הזמן שלך. 763 01:06:16,013 --> 01:06:18,766 עכשיו שיעור ב "נותן הנאה"! 764 01:06:19,225 --> 01:06:20,226 בוא הנה. 765 01:06:20,935 --> 01:06:23,604 אני רוצה להראות חאווייר משהו. 766 01:06:23,771 --> 01:06:26,774 כל הגברים צריכים למד את זה! 767 01:06:52,133 --> 01:06:53,134 שלום! 768 01:06:54,719 --> 01:06:57,471 אני כל כך שמח לראות אותך. - גם אני. 769 01:06:59,724 --> 01:07:01,976 זה מצחיק, להיפגש כאן. 770 01:07:02,143 --> 01:07:05,062 זכור, ההליכה הראשונה שלנו היה כאן למעלה? 771 01:07:07,857 --> 01:07:09,608 מה אתה עושה? 772 01:07:09,734 --> 01:07:12,194 אני לא יכול... אני רוצה אותך יותר מדי. 773 01:07:15,740 --> 01:07:18,492 - מה הטעם? - אין טעם. 774 01:07:20,661 --> 01:07:23,539 לא אבל אני נשוי. אני נשוי! 775 01:07:30,880 --> 01:07:31,881 לֹא! 776 01:08:27,228 --> 01:08:30,898 לעזאזל, זה היה טוב מדי! כמו בסרטים, נשבע! 777 01:08:31,065 --> 01:08:33,359 קודם כל היא הייתה כמו, "לא, לא". 778 01:08:34,443 --> 01:08:36,737 ואז זה היה, "כן, כן, כן!" 779 01:08:37,238 --> 01:08:39,156 לא ידעתי זה היה אפשרי. 780 01:08:39,365 --> 01:08:41,450 אמרתי לך, כולם זומבים. 781 01:08:41,617 --> 01:08:45,788 אתה צודק, זה מדהים! בפעם הבאה אני אתפוס אותה 782 01:08:45,955 --> 01:08:48,749 ותגיד, "הנה! תמצוץ, זונה גדולה שכמותך." 783 01:08:48,916 --> 01:08:51,627 לְהַפְסִיק! אל תדבר ככה. 784 01:08:59,301 --> 01:09:01,387 אנחנו בסופו של דבר התארגנה. 785 01:09:01,512 --> 01:09:03,264 ונדי עשתה הכי הרבה של העבודה. 786 01:09:27,204 --> 01:09:28,998 פעם בכמה זמן עזרנו. 787 01:09:29,707 --> 01:09:32,251 אפילו המקרר הסתדר מעצמו. 788 01:09:35,004 --> 01:09:36,839 אלסנדרו עזב. 789 01:09:37,548 --> 01:09:38,841 תקשיבו חברים... 790 01:09:48,893 --> 01:09:50,561 אין בעיה. 791 01:11:10,849 --> 01:11:14,311 אני פשוט אוהב המונולוגים שלך! אולה! 792 01:11:32,454 --> 01:11:34,123 כולנו יוצאים הערב. 793 01:17:27,267 --> 01:17:28,727 - היי! - היי! 794 01:19:16,418 --> 01:19:18,170 אני יכול לדבר איתך? 795 01:19:18,545 --> 01:19:21,381 - בספרדית? - מה שלא יהיה. 796 01:19:21,882 --> 01:19:25,385 - מה לגבי? אחיך. 797 01:20:29,074 --> 01:20:31,076 אתה משגע אותי. 798 01:20:32,369 --> 01:20:34,955 אנחנו לא צריכים לעשות את זה אצלך. 799 01:20:40,085 --> 01:20:42,128 לא, רגע. מוטב שאלך. 800 01:20:44,256 --> 01:20:46,174 - אתה בטוח? כן. 801 01:20:51,555 --> 01:20:53,306 אל תיקח את זה רע! 802 01:20:55,559 --> 01:20:57,602 וואו! חאווייר! 803 01:20:58,645 --> 01:21:00,772 אני שמח! עבר יותר מדי זמן! 804 01:21:00,939 --> 01:21:03,149 זה נכון. בדיוק הלכתי. 805 01:21:03,316 --> 01:21:05,527 הו לא, לא, לא, אתה לא הולך. 806 01:21:05,652 --> 01:21:07,404 הישארו לשתות, לפחות. 807 01:21:07,571 --> 01:21:09,281 תן לי להיפטר מהדברים שלי. 808 01:21:17,539 --> 01:21:20,083 - הישארו... הישארו... הישארו. - תפסיק! 809 01:21:22,335 --> 01:21:23,795 אז, אני שומע 810 01:21:24,880 --> 01:21:28,008 לקחת את אשתי לכל בר מטומטם בעיר? 811 01:21:28,258 --> 01:21:32,137 כן, אני קור..., אני... קרע, אני משחית אותה קצת. 812 01:21:33,346 --> 01:21:35,974 אתה בסדר, מתוק? - קצת עייף. 813 01:21:48,653 --> 01:21:49,654 כֵּן. 814 01:21:50,697 --> 01:21:51,990 רק רגע. 815 01:21:52,157 --> 01:21:54,826 חאווייר! "אני אוהב אותך, אהובי." 816 01:21:57,787 --> 01:22:00,206 כן, היי! איך זה הולך? 817 01:22:13,803 --> 01:22:16,389 להרבה זמן? להרבה זמן? 818 01:22:18,892 --> 01:22:20,727 עַד מָתַי? 819 01:22:27,943 --> 01:22:29,819 מי זה? 820 01:22:30,195 --> 01:22:31,738 איך קוראים לו? 821 01:22:43,249 --> 01:22:44,960 מה אני יכול להגיד? 822 01:22:50,340 --> 01:22:52,300 אז זהו. ביי! 823 01:22:52,759 --> 01:22:54,094 כן, אני... 824 01:23:12,529 --> 01:23:16,324 חאווייר, ידידי, מדהים! 825 01:23:18,451 --> 01:23:20,078 את ברצלונה... 826 01:23:23,289 --> 01:23:24,958 הנשים של פריז... 827 01:24:31,357 --> 01:24:34,611 - גם אתה לא אוהב אותי יותר. - ברור שכן! 828 01:24:34,778 --> 01:24:37,155 עזבתי, אבל אני עדיין אוהב אותך. 829 01:24:37,322 --> 01:24:39,949 יש לי מזל שיש לי החוויה הזו. 830 01:24:40,116 --> 01:24:42,202 לעזאזל, מרטין, אני צריך אותך. 831 01:24:42,410 --> 01:24:45,789 אתה לא אוהב אותי. אתה לא מסוגל לאהוב. 832 01:24:46,498 --> 01:24:50,001 אכפת לך רק מעצמך! הלימודים שלך, הקריירה שלך, 833 01:24:50,168 --> 01:24:51,503 העבודה שלך במשרד הארור! 834 01:24:51,669 --> 01:24:53,755 - בכלל לא. - כן! כֵּן! 835 01:24:54,297 --> 01:24:57,717 העבודה הזו נותנת להורים שלך תענוג כזה. 836 01:24:57,884 --> 01:25:01,805 אבא שלך, חבר שלו. אמא שלך, אותה אתה אוהב! 837 01:25:03,556 --> 01:25:05,517 אל תדאג, זה זז. 838 01:25:06,226 --> 01:25:08,686 יש לנו 15 דקות משדה התעופה. 839 01:25:12,232 --> 01:25:14,234 ובכן, אני שמח לראות אותך. 840 01:25:17,695 --> 01:25:19,489 גם אם הוא קצר. 841 01:25:22,742 --> 01:25:25,912 אבל למה רק אתה לחזור ליום אחד? 842 01:25:29,541 --> 01:25:31,543 אנחנו לא יכולים אפילו לדבר? 843 01:25:32,585 --> 01:25:35,547 - אתה לא שמח לראות אותי? - שתוק! 844 01:25:36,339 --> 01:25:40,218 שתוק לעזאזל, אמא! 845 01:26:38,318 --> 01:26:39,277 אנה! 846 01:26:39,986 --> 01:26:42,989 לְהִכָּנֵס! אל תתבלט באולם! 847 01:26:44,824 --> 01:26:47,285 הבנתי רק אחר כך. 848 01:26:47,827 --> 01:26:49,787 החיים יכולים להיות גרועים יותר מאשר סיטקום גרוע. 849 01:26:51,915 --> 01:26:53,583 זאת אומרת, "זה התינוק שלך?" 850 01:26:57,420 --> 01:26:59,088 וזה אומר, "כן... 851 01:26:59,672 --> 01:27:01,174 "וגם שלך." 852 01:27:04,844 --> 01:27:06,471 ואז משהו כמו, 853 01:27:07,555 --> 01:27:09,641 "למה לא אתה אומר לי?" 854 01:27:10,391 --> 01:27:14,187 "לא ידעתי איך לעשות ליצור איתך קשר. 855 01:27:15,355 --> 01:27:19,359 "חשבתי שאני יותר חזק, אבל זה היה ממש קשה. 856 01:27:20,193 --> 01:27:22,237 "אני לבד, אין לו אבא." 857 01:27:23,029 --> 01:27:26,199 הו, איזה תינוק יפה! 858 01:27:27,575 --> 01:27:30,078 - סולדד, אנה. - היי! 859 01:27:30,328 --> 01:27:32,997 אנחנו חיים כאן שבעה. 860 01:27:33,539 --> 01:27:36,376 אתה ממש מעצבן אותי! מתנהג כל כך מגניב. 861 01:27:37,543 --> 01:27:39,337 אתה אבא. 862 01:27:39,462 --> 01:27:42,715 זאת אומרת, תצעק! לִבכּוֹת! לרסק משהו! 863 01:27:42,882 --> 01:27:45,051 תעשה משהו! לְהָגִיב! 864 01:27:50,723 --> 01:27:53,393 החיים שלי תמיד היה כזה בלגן! 865 01:27:53,893 --> 01:27:57,230 מסובך, פתטי, לא מסודר, כאוטי לחלוטין... 866 01:27:58,398 --> 01:28:01,442 החיים נראים פשוטים יותר עבור כל השאר. 867 01:28:01,734 --> 01:28:03,236 יותר הגיוני, אתה יודע? 868 01:29:36,245 --> 01:29:38,581 החיים שלי כבר היו בלגן גדול. 869 01:29:38,790 --> 01:29:42,835 עכשיו זה דחף אותי... ובכן, ממש מעבר לקצה. 870 01:29:43,211 --> 01:29:44,879 הייתי דפוק. 871 01:29:45,338 --> 01:29:48,591 לראשונה ראיתי את וונדי צווארת עם האמריקאי הזה. 872 01:29:48,841 --> 01:29:51,052 ואז רצתי לחבוט לתוך ארסמוס. 873 01:29:51,219 --> 01:29:53,054 - ארסמוס? כן. 874 01:30:00,853 --> 01:30:03,981 אני מצטער. אני לא מבין... 875 01:30:07,777 --> 01:30:11,197 - זה לא עניין גדול. כל כך שמחתי לראות אותך. 876 01:30:12,031 --> 01:30:13,491 אבל זה לא עניין גדול. 877 01:30:13,658 --> 01:30:16,035 בהתחלה הייתי סופר נרגש. 878 01:30:17,703 --> 01:30:20,706 - זה לא עניין גדול, אמרתי לך. אני יודע אבל... 879 01:30:24,377 --> 01:30:28,256 אתה יודע, חאווייר, זה באמת לא עניין גדול. 880 01:30:29,715 --> 01:30:31,717 שמחתי לראות אותך. 881 01:32:01,766 --> 01:32:02,642 ארסמוס? 882 01:32:13,027 --> 01:32:15,154 - כן? - סליחה... 883 01:32:15,655 --> 01:32:17,031 אני חושב שאני חולה. 884 01:32:17,782 --> 01:32:19,951 אני לא יכול לישון, אני בדיכאון... 885 01:32:21,160 --> 01:32:24,455 - זה לא נורמלי. - יכול להיות שזה לא רציני. 886 01:32:24,705 --> 01:32:27,333 המערכת הלימבית שלך עשוי לפעול. 887 01:32:27,500 --> 01:32:29,168 מה זה? 888 01:32:30,836 --> 01:32:34,465 הפרימיטיבי, חלק חייתי במוח. 889 01:32:34,632 --> 01:32:37,635 ההפך מ קליפת המוח. 890 01:32:38,302 --> 01:32:40,388 אולי אתה... - זה בטח זה! 891 01:32:41,681 --> 01:32:43,391 האם זה גורם לראיות? 892 01:32:44,308 --> 01:32:45,851 יש לך חזיונות? 893 01:32:46,519 --> 01:32:47,979 איזה סוג? 894 01:32:51,190 --> 01:32:52,650 אני רואה את ארסמוס. 895 01:32:56,654 --> 01:32:58,364 בוא נערוך כמה בדיקות. 896 01:33:00,700 --> 01:33:02,743 תעצום את העיניים ולספור עד עשר. 897 01:33:04,328 --> 01:33:05,371 אחד... 898 01:34:03,929 --> 01:34:05,097 ההיפוקמפוס? 899 01:34:05,264 --> 01:34:08,267 בתוך האונה הטמפורלית. 900 01:34:12,772 --> 01:34:14,774 אני לא יכול לדבר צרפתית כבר! 901 01:34:14,940 --> 01:34:17,568 אנחנו הולכים לנקות את כל זה. 902 01:34:26,160 --> 01:34:28,371 הפסדתי שפת האם שלי! 903 01:34:35,586 --> 01:34:38,422 קדימה, חבר'ה, בוא ננקה את הבלגן הזה! 904 01:34:50,601 --> 01:34:51,811 מה אתה עושה כאן? 905 01:34:54,271 --> 01:34:57,942 טוב, כלום... אני... אני מטייל... 906 01:35:03,656 --> 01:35:04,740 חאווייר, 907 01:35:05,491 --> 01:35:06,659 אתה משגע אותי! 908 01:35:28,305 --> 01:35:29,807 אז הנה לך. 909 01:35:30,433 --> 01:35:32,643 כל תוצאות הבדיקה שלך. 910 01:35:33,018 --> 01:35:35,438 כמו שחשבתי, שום דבר לחלוטין. 911 01:35:35,563 --> 01:35:37,189 רק קצת עמוס מדי. 912 01:35:38,357 --> 01:35:40,359 אתה לא עשית לראות משהו? 913 01:35:40,526 --> 01:35:43,154 לא. הסורקים האלה לאסוף הכל. 914 01:35:43,529 --> 01:35:44,989 אז... 915 01:35:45,906 --> 01:35:47,032 לא דבר. 916 01:35:48,200 --> 01:35:49,869 מצד שני... 917 01:35:51,036 --> 01:35:52,913 אני רוצה שתפסיק לראות אן-סופי. 918 01:35:53,873 --> 01:35:56,542 היא אמרה לי הכל ו... 919 01:35:56,792 --> 01:35:58,502 אני לא רוצה אותך לראות אותה שוב. 920 01:35:58,669 --> 01:36:00,463 אני לא רוצה לראות אותך, גם. 921 01:36:01,130 --> 01:36:03,382 - אבל... - שתוק. 922 01:36:12,933 --> 01:36:14,393 הפסקתי לראות אן-סופי. 923 01:36:15,728 --> 01:36:18,397 עם זאת, וונדי כל הזמן ראה אותה אמריקאית. 924 01:37:09,865 --> 01:37:11,909 מי זה אליסטר, אתה זוכר? 925 01:37:12,326 --> 01:37:13,702 אליסטר הוא החבר של וונדי. 926 01:37:15,663 --> 01:37:16,705 אני בטוח. 927 01:37:17,331 --> 01:37:18,457 חרא! 928 01:37:18,999 --> 01:37:21,377 פגשת אותו, הוא בא לבקר. 929 01:37:21,919 --> 01:37:22,920 מַדוּעַ? 930 01:37:23,212 --> 01:37:25,506 הוא רק נחת בברצלונה. 931 01:37:26,382 --> 01:37:28,968 הוא כאן? בברצלונה? 932 01:37:29,426 --> 01:37:31,470 בלי חרא?! 933 01:37:33,430 --> 01:37:35,391 אני חייב להזהיר אותה! 934 01:37:57,872 --> 01:37:59,290 חרא! 935 01:38:16,807 --> 01:38:18,726 אני אביא את הטלפון. לְהִזָהֵר! 936 01:38:20,769 --> 01:38:23,689 כֵּן. היי, אלסנדרו! אני שומע אותך. 937 01:38:24,940 --> 01:38:27,484 מַה? זִיוּן! 938 01:38:27,651 --> 01:38:30,487 בסדר, בסדר, בסדר. אנחנו בדרך. 939 01:38:36,493 --> 01:38:37,953 שלום. 940 01:38:38,287 --> 01:38:39,538 כֵּן? 941 01:38:40,372 --> 01:38:41,540 לְחַרְבֵּן! 942 01:39:47,272 --> 01:39:48,357 לְחַרְבֵּן! 943 01:40:33,152 --> 01:40:34,611 אתה בסדר, לארס? - כן. 944 01:40:43,370 --> 01:40:44,371 עָדִין. 945 01:40:51,503 --> 01:40:52,504 מוֹרוֹן! 946 01:40:53,255 --> 01:40:55,632 - סליחה. - מה עושים? 947 01:40:56,258 --> 01:40:58,343 הוא הולך לחשוד במשהו. 948 01:40:58,510 --> 01:41:00,721 תתנהג כמו המפתח נדבק. 949 01:44:05,697 --> 01:44:07,699 השנה כמעט הסתיימה. 950 01:44:07,866 --> 01:44:10,202 הכנתי רשימה מכל הדברים 951 01:44:10,369 --> 01:44:12,204 רציתי לעשות בברצלונה 952 01:44:12,621 --> 01:44:15,165 ומעולם לא קיבל מסביב ל. 953 01:44:15,457 --> 01:44:17,626 היית במונטז'ואיק? - כן. 954 01:44:20,712 --> 01:44:22,631 אני בטוח התגעגעתי הרבה. 955 01:44:28,053 --> 01:44:30,264 חבל את לא ילדה. 956 01:44:32,849 --> 01:44:34,601 העולם עשוי בצורה גרועה. 957 01:44:42,526 --> 01:44:45,195 כָּך! אני עוזב מחר. 958 01:44:45,737 --> 01:44:48,949 זרקנו קצת מסיבת פרידה. 959 01:44:51,410 --> 01:44:52,995 לא הרגשתי מוכנה. 960 01:44:55,247 --> 01:44:57,249 אפילו לא היה לי סיים לארוז. 961 01:45:01,378 --> 01:45:02,796 זה כל כך חם! 962 01:45:13,515 --> 01:45:14,850 מה אתה עושה כאן? 963 01:45:15,017 --> 01:45:17,060 - אני חבר של סולדד. - אה? 964 01:45:17,227 --> 01:45:18,562 גרתי איתה. 965 01:45:19,104 --> 01:45:20,939 ובכן, באותה דירה. 966 01:45:21,064 --> 01:45:24,109 -כן, אני יודע. - באמת? 967 01:45:25,777 --> 01:45:28,613 אנחנו הולכים לצאת לדרך. אני צריך לקום מוקדם... 968 01:45:29,323 --> 01:45:32,743 - סליחה. תודה, זה היה מאוד נחמד. 969 01:45:32,909 --> 01:45:36,288 אני כל כך שמח ששניכם הגעתם. באמת... 970 01:45:36,913 --> 01:45:39,291 אני... זה באמת שימח אותי. 971 01:45:39,458 --> 01:45:41,752 - בסדר, ובכן, ביי. - ביי. 972 01:45:50,594 --> 01:45:52,137 להתראות, אן-סופי. 973 01:45:53,722 --> 01:45:55,474 להתראות. 974 01:46:29,966 --> 01:46:30,967 מַה? 975 01:46:52,656 --> 01:46:53,949 סליחה... 976 01:47:11,842 --> 01:47:13,218 תודה רבה לך! 977 01:47:14,302 --> 01:47:15,387 ביי. 978 01:47:18,223 --> 01:47:20,892 - תרגל את הספרדית שלך! - נתראה בקרוב. 979 01:47:22,227 --> 01:47:23,478 נסיעה טובה. 980 01:47:32,362 --> 01:47:33,572 קדימה! ללכת לאיבוד! 981 01:47:49,504 --> 01:47:51,339 נתראה בקרוב. 982 01:47:55,802 --> 01:47:58,722 - אני מגיע לצרפת בשנה הבאה. - אתה מדבר צרפתית? 983 01:47:58,889 --> 01:48:01,933 - כן! - אף פעם לא אמרת לי! 984 01:48:04,227 --> 01:48:05,687 אני חייב ללכת... אני... 985 01:48:07,397 --> 01:48:10,275 - נתראה שוב. - כן. 986 01:48:13,445 --> 01:48:14,821 מסע טוב! 987 01:48:16,698 --> 01:48:17,699 נתראה! 988 01:48:20,285 --> 01:48:22,579 - דבר קטלאנית! - לאט לאט! 989 01:49:39,573 --> 01:49:43,868 זה מוזר לקנות בשר! שנים לא קניתי בשר. 990 01:49:45,036 --> 01:49:48,248 אתה הולך להנות מזה! כיתה א' ראשוני. 991 01:49:48,540 --> 01:49:50,041 אני אעשה את זה. 992 01:50:05,515 --> 01:50:07,142 כָּך? 993 01:50:08,184 --> 01:50:10,061 שמח לחזור? 994 01:50:10,228 --> 01:50:12,147 כן, כן. 995 01:50:18,403 --> 01:50:19,487 אין מה להגיד? 996 01:50:22,949 --> 01:50:24,743 אני לא יודע. 997 01:50:25,577 --> 01:50:27,287 זה היה נהדר. 998 01:50:28,913 --> 01:50:32,542 - אז, ספר! אמא, הייתי שם שנה... 999 01:50:33,084 --> 01:50:35,503 בְּדִיוּק! ויש לך אין מה להגיד! 1000 01:50:35,920 --> 01:50:37,756 קדימה, תפסיקי, אמא. 1001 01:50:39,507 --> 01:50:41,301 אמא... 1002 01:50:44,179 --> 01:50:45,388 אני שמח לראות אותך! 1003 01:50:46,264 --> 01:50:47,932 לא היית יודע את זה! 1004 01:50:54,105 --> 01:50:58,276 אז למה אמרת לי את זה? אמרתי לך כי... 1005 01:51:02,405 --> 01:51:04,866 כי רציתי לפגוע בך. 1006 01:51:05,784 --> 01:51:07,994 אני יודע שאהבת אותי. 1007 01:51:09,954 --> 01:51:14,751 אבל לפעמים אתה צריך להכות איפה זה יכאב. 1008 01:51:29,766 --> 01:51:32,686 ידעתי שזהו הפעם האחרונה שהיינו מתנשקים. 1009 01:51:33,144 --> 01:51:34,813 חשבתי על הנשיקה הראשונה שלנו. 1010 01:51:42,320 --> 01:51:44,656 זה היה דולק רחוב d'Orchampt, 1011 01:51:44,823 --> 01:51:47,951 על הקטנטן ביותר מדרכה בפריז. 1012 01:51:55,583 --> 01:51:57,836 כל כך הרבה קרה בין הנשיקות האלה. 1013 01:51:58,378 --> 01:52:00,046 כל כך הרבה רחובות חצו. 1014 01:52:06,010 --> 01:52:07,512 כל כך הרבה מסלולים מפותלים. 1015 01:52:08,680 --> 01:52:12,308 רק כדי לסיים כאן. הַיוֹם. בלעדיה. 1016 01:52:34,497 --> 01:52:37,542 זו הייתה שכונה פריזאים אף פעם לא מבקרים. 1017 01:52:48,845 --> 01:52:51,514 הייתי זר בקרב זרים. 1018 01:52:56,186 --> 01:53:00,857 מה עשיתי שם? לא ידעתי. נראה שמעולם לא ידעתי... 1019 01:53:07,655 --> 01:53:09,073 אני חייב להיות טיפוסי. 1020 01:53:23,671 --> 01:53:25,381 ארסמוס? 1021 01:53:25,548 --> 01:53:26,758 אה-הא. 1022 01:53:53,451 --> 01:53:57,455 אז ניגשתי למבחן. זה היום הראשון שלי בעבודה. 1023 01:53:59,499 --> 01:54:02,293 יש לי את אותו הדבר, כאב בטן זקן! 1024 01:54:02,460 --> 01:54:04,921 כמו היום הראשון ללימודים. 1025 01:54:05,463 --> 01:54:09,300 אותו פאקינג כאב בטן. חשבתי שהתגברתי על זה! 1026 01:54:15,139 --> 01:54:16,599 הנה אנחנו כאן! 1027 01:54:16,766 --> 01:54:20,395 חדר 2038. הנה לך! המשרד שלך. 1028 01:54:20,645 --> 01:54:22,522 שמעתי שהיית כאן. 1029 01:54:22,730 --> 01:54:25,233 ברוכים הבאים למועדון! שלום, ברנרד. 1030 01:54:25,441 --> 01:54:29,112 ספר לו הכל! הנה הקובץ שדיברנו עליו. 1031 01:54:29,779 --> 01:54:33,658 תשמע, אני קצת מבולבל אבל... אני אראה אותך בקרוב. 1032 01:54:36,119 --> 01:54:37,996 אז מה דעתך על קפה? 1033 01:54:39,163 --> 01:54:40,164 אתה תראה. 1034 01:54:40,331 --> 01:54:44,002 הבניין מחמיר, אבל יש לו אווירה מעולה! 1035 01:54:44,168 --> 01:54:45,628 זה נכון מאוד. 1036 01:54:45,795 --> 01:54:49,007 אנחנו באמת נהנים, לא? 1037 01:54:50,008 --> 01:54:52,010 - אתה תראה. - בסדר, בוא נלך! 1038 01:55:04,856 --> 01:55:07,525 - בן כמה אתה? - עשרים וחמש. 1039 01:55:08,026 --> 01:55:10,778 אתה בהחלט תהיה פנסיונר צעיר! 1040 01:55:12,655 --> 01:55:15,033 הם נוטים לצלות אותנו למוות, 1041 01:55:15,199 --> 01:55:17,368 אז כיוונתי את התנור שלי על שתיים. 1042 01:55:17,535 --> 01:55:20,914 שניים זה טוב. זה יותר ממספיק. 1043 01:55:21,122 --> 01:55:23,541 הקבצים... אין שם טעויות, הא? 1044 01:55:23,708 --> 01:55:27,879 יש לך את הצהובים שלך, הבלוז שלך, האדומים שלך... 1045 01:55:28,212 --> 01:55:30,340 כנ"ל לגבי המחשב. 1046 01:55:30,506 --> 01:55:33,051 הם בררנים בנציבות האירופית! 1047 01:55:33,217 --> 01:55:36,679 אה כן, יש לא צוחק שם! 1048 01:55:36,846 --> 01:55:40,224 הכל במקום! מקום לכל דבר! 1049 01:55:40,391 --> 01:55:42,477 האם זה לא נכון, מר ברנרד? 1050 01:56:07,585 --> 01:56:09,837 אני בוחר עתיד ללא סיכויים. 1051 01:56:09,963 --> 01:56:12,215 אני הולך לעשות מה שתמיד רציתי. 1052 01:56:12,382 --> 01:56:13,758 אני הולך לכתוב. 1053 01:56:15,009 --> 01:56:17,929 עכשיו הכל ברור, פשוט. 1054 01:56:18,888 --> 01:56:20,098 זה לא אני. 1055 01:56:20,390 --> 01:56:22,100 גם זה לא. או זה. 1056 01:56:22,392 --> 01:56:23,977 אני כבר לא זה. 1057 01:56:26,896 --> 01:56:28,439 אבל אני כל זה. 1058 01:56:28,606 --> 01:56:32,110 אני הוא, אותו והוא. 1059 01:56:32,610 --> 01:56:33,987 אבל הוא וגם אותו. 1060 01:56:34,237 --> 01:56:35,863 וגם אותו. 1061 01:56:37,198 --> 01:56:38,157 וגם אני הוא. 1062 01:56:38,282 --> 01:56:40,660 אני רוצה לכתוב ספרים. 1063 01:56:40,868 --> 01:56:41,911 והוא... 1064 01:56:42,036 --> 01:56:43,663 אותו אני לא רוצה לאכזב. 1065 01:56:45,123 --> 01:56:46,249 אני היא, 1066 01:56:46,374 --> 01:56:48,251 גם היא וגם היא. 1067 01:56:50,380 --> 01:56:52,965 אני צרפתי, ספרדי, אנגלית, דנית. 1068 01:56:53,130 --> 01:56:54,550 אני לא אחד, אלא רבים. 1069 01:56:55,425 --> 01:56:57,050 אני כמו אירופה, אני כל זה. 1070 01:56:57,175 --> 01:56:58,760 אני ממש בלגן. 1071 01:57:01,890 --> 01:57:03,685 עכשיו אני יכול לספר הכל. 1072 01:57:03,890 --> 01:57:06,140 הכל התחיל כאן. כשהמטוס שלי המריא. 1073 01:57:06,930 --> 01:57:09,440 זה לא סיפור על המראה. 1074 01:57:09,600 --> 01:57:12,110 אחרי הכל, זה כן סיפור על המראה. 1075 01:57:14,485 --> 01:57:16,310 הכל התחיל כאן.